1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,667 --> 00:00:44,227
- Asta sigur va fi bine.
- Junior știe să facă lucrurile.
4
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
Murry! Uită-te la asta!
5
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Băiat bun!
6
00:06:40,901 --> 00:06:42,986
Este suficient pentru azi.
Vino!
7
00:06:53,204 --> 00:06:54,204
Aici ești, Jake.
8
00:06:57,125 --> 00:06:58,125
Iată-l pe al tău.
9
00:06:58,793 --> 00:07:00,712
Poftim.
10
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Asta e pentru tine.
11
00:07:08,136 --> 00:07:09,136
Începem.
12
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
Vincent!
13
00:07:53,515 --> 00:07:55,850
Ai venit de acasă?
Ce mai face fratele meu Jeff?
14
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
S-a întâmplat ceva cu vechiul Mercedes?
15
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
De ce ai venit aici?
16
00:08:02,774 --> 00:08:03,900
Cine te-a trimis?
17
00:08:12,534 --> 00:08:17,122
De la Carradine. El spune că trebuie
vino repede aici. Asta e tot ce spune.
18
00:08:18,164 --> 00:08:20,667
De ce mă vrea Carradine?
sa ma intorc acolo?
19
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
De ce nu raspunzi?!
20
00:08:23,670 --> 00:08:25,171
Spune-mi ce s-a întâmplat!
21
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
Nu știu, Tom, nu știu.
22
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
Atunci tu și cu mine putem
întoarce-te în oraș!
23
00:08:30,260 --> 00:08:31,886
Nu mă voi întoarce niciodată în acel oraș!
24
00:10:06,481 --> 00:10:07,481
Intrați!
25
00:10:09,359 --> 00:10:10,359
Bună, Murray.
26
00:10:11,861 --> 00:10:13,238
Despre ce e vorba, fiule?
27
00:10:13,530 --> 00:10:16,199
De ce vrei să pleci?
E ceva în neregulă?
28
00:10:16,658 --> 00:10:19,369
Un vechi prieten al familiei are
mi-a trimis o notă.
29
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
El spune că trebuie să vin acasă.
30
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
Acasă?
31
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Pe cine ai acasă?
32
00:10:26,209 --> 00:10:27,752
Fratele meu Jeff
33
00:10:28,628 --> 00:10:30,713
și bătrâna noastră asistentă indiană Mercedes.
34
00:10:32,382 --> 00:10:35,677
Jeff are niște pământ și o casă drăguță.
35
00:10:37,345 --> 00:10:40,098
Când mama a murit,
era văduvă de ani de zile,
36
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
ea a lăsat totul în seama lui
37
00:10:43,143 --> 00:10:45,395
și m-a făcut să jur că voi pleca.
38
00:10:46,020 --> 00:10:48,314
De ce? Nu este suficient teren pentru doi?
39
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
Onh, da, a fost destul,
40
00:10:50,483 --> 00:10:53,319
dar aveam bani. Mi l-au trimis
oriunde aș fi fost.
41
00:10:53,611 --> 00:10:55,280
Nu te-ai întors niciodată acasă?
42
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
O dată pentru câteva zile, cu ani în urmă.
43
00:11:09,169 --> 00:11:10,169
Voi reveni curând!
44
00:11:10,211 --> 00:11:11,296
La revedere!
45
00:11:12,005 --> 00:11:12,589
Ai grijă.
Pa, Tom.
46
00:11:12,881 --> 00:11:13,961
Ai grijă de tine, fiule!
47
00:13:30,685 --> 00:13:33,980
Scuză-mă, nu asta e ferma
a fiului văduvei Corbett?
48
00:13:34,272 --> 00:13:35,732
Nu, domnule, este pământul lui Scott.
49
00:13:36,691 --> 00:13:38,484
Vorbesc despre Jeff Corbett.
50
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Și cine e acela? Pământul acesta de aici
îi aparține domnului Scott acum.
51
00:13:44,032 --> 00:13:46,826
Știi unde pot găsi
Jeff Corbett, te rog?
52
00:13:47,118 --> 00:13:50,038
Nu știu cine ești bărbatul ăsta
vorbind despre.
53
00:13:50,330 --> 00:13:51,330
Pleacă!
54
00:13:54,542 --> 00:13:55,542
Întrebați-i.
55
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
Multumesc.
56
00:14:00,757 --> 00:14:01,757
Îmi poți spune
57
00:14:02,300 --> 00:14:04,552
unde îl pot găsi pe fiul văduvei Corbett?
58
00:14:04,844 --> 00:14:07,680
imi pare rau,
nu suntem din aceste părți.
59
00:14:09,891 --> 00:14:13,561
Hei! Știe cineva pe fiul lui
văduva Corbett?
60
00:14:15,063 --> 00:14:18,107
Da, știu! Lucrează ca fierar
cu bătrânul chinez,
61
00:14:18,399 --> 00:14:20,902
la colțul de lângă salon,
în spatele băncii Scott.
62
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
Multumesc.
63
00:14:28,159 --> 00:14:29,327
Unde te duci?
64
00:14:30,161 --> 00:14:32,288
Înapoi în oraș?
65
00:14:37,168 --> 00:14:40,463
Ești un străin,
dar mai bine înveți câteva lucruri repede.
66
00:14:40,755 --> 00:14:44,634
Când vezi acel semn,
67
00:14:44,926 --> 00:14:46,526
nu trece prin
dacă nu ești invitat.
68
00:14:47,178 --> 00:14:50,348
Semnul ăsta înseamnă că ești în picioare
pe proprietatea domnului Scott,
69
00:14:50,640 --> 00:14:54,102
iar domnului Scott nu-i plac oamenii
călcând asupra pământului care îi aparține.
70
00:14:55,269 --> 00:14:58,773
Atât cât.
Nu uita ce am spus.
71
00:15:06,114 --> 00:15:09,075
Unde ai furat calul?
72
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Bună dimineaţa.
73
00:16:42,752 --> 00:16:43,878
Bună dimineaţa.
74
00:16:44,420 --> 00:16:46,380
Îl caut pe Jeffrey Corbett.
75
00:16:46,672 --> 00:16:50,176
Ar trebui să fie aici. Dar după cum vezi,
76
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
el nu este aici.
77
00:16:51,761 --> 00:16:52,761
Unde pot sa-l gasesc?
78
00:16:52,929 --> 00:16:56,140
Urmăriți mirosul de tequila.
79
00:16:56,432 --> 00:16:57,517
Unde locuiește?
80
00:16:57,808 --> 00:17:01,854
Are o casă. Cu toate acestea,
cine stie daca locuieste acolo!
81
00:17:02,146 --> 00:17:04,982
Mergi pe drumul spre vest,
este in afara orasului!
82
00:17:07,818 --> 00:17:12,365
Hei, străine, nu trebuie să fugi
asa fara sa-ti faci datoria.
83
00:17:12,657 --> 00:17:17,495
Informația costă 20 de cenți.
Nu muncesc degeaba.
84
00:17:18,287 --> 00:17:20,373
Ce... dacă nu ți-l dau?
85
00:17:20,665 --> 00:17:22,708
Confucius spune:
86
00:17:23,000 --> 00:17:26,587
„Dacă vrei să trăiești o viață lungă, încearcă
87
00:17:26,879 --> 00:17:30,841
a fi ignorant și a nu ști nimic”.
Dar în acest oraș,
88
00:17:31,133 --> 00:17:32,552
trebuie să știi o mulțime de lucruri
89
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
să trăiască o viață lungă.
90
00:17:36,138 --> 00:17:37,265
Douăzeci de cenți, te rog.
91
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
Este Scott.
92
00:19:15,613 --> 00:19:16,613
Ține-l!
93
00:20:29,770 --> 00:20:33,524
Plecăm, domnule Scott.
Nu ne putem înțelege cu ceea ce câștigăm.
94
00:20:33,816 --> 00:20:36,318
Lucrul pentru tine nu ne aduce nimic.
95
00:20:36,694 --> 00:20:40,406
Dar nu ne poți lăsa așa,
bunul meu prieten. Cum te cheamă, hmm?
96
00:20:40,948 --> 00:20:43,284
Farr, Jeremiah Farr.
97
00:20:43,576 --> 00:20:44,869
Ei bine, Ieremia, vezi tu,
98
00:20:45,161 --> 00:20:48,414
este mult teren pe aici:
99
00:20:48,789 --> 00:20:52,793
Câmpuri de cultivat, pământuri virgine
de curățat, turme de îngrijit.
100
00:20:53,294 --> 00:20:55,337
E adevărat, domnule Scott...
101
00:21:00,050 --> 00:21:04,472
E mult pământ, sunt câmpuri
a cultiva, turme de îngrijit,
102
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
dar nu când sunt pământurile și turmele lui Scott!
103
00:21:07,224 --> 00:21:09,518
Fiul meu are dreptate. Mergem.
104
00:21:09,810 --> 00:21:14,440
Este un loc frumos și ne pare rău
lăsați-o, dar nu putem face altfel.
105
00:21:14,732 --> 00:21:18,778
Dar, Ieremia, cum poți părăsi pământul?
unde ai trăit atât de mult,
106
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
pământul unde ți-ai îngropat morții?
107
00:21:21,822 --> 00:21:23,741
Niciunul dintre morții mei nu este îngropat aici.
108
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
Unul va fi acum.
109
00:23:00,838 --> 00:23:02,381
Un client nou.
110
00:23:48,177 --> 00:23:49,678
Viață lungă ție!
111
00:24:17,373 --> 00:24:21,293
Intrați! Este deschis.
112
00:24:36,892 --> 00:24:39,269
Cine eşti tu?
113
00:24:40,938 --> 00:24:41,939
ce vrei?
114
00:24:43,857 --> 00:24:44,857
Vrei o băutură?
115
00:24:48,654 --> 00:24:50,322
Nimeni nu vrea nimic.
116
00:24:50,948 --> 00:24:53,701
Nu bea.
117
00:24:57,579 --> 00:25:00,541
Cine esti oricum?
118
00:25:18,767 --> 00:25:20,060
Este Tom!
119
00:25:36,744 --> 00:25:37,911
Bună, Jeff.
120
00:25:53,302 --> 00:25:54,302
Jeff!
121
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
Tom!
122
00:27:09,336 --> 00:27:12,464
Când pleci, Tom?
123
00:27:15,634 --> 00:27:18,053
Tocmai am ajuns aici și acum mă vrei
a pleca.
124
00:27:18,846 --> 00:27:20,639
Trebuie să pleci, Tom.
125
00:27:21,306 --> 00:27:23,016
Nu poți sta aici.
126
00:27:25,185 --> 00:27:29,648
Nu a fost ideea mea să vin.
Carradine mi-a trimis un bilet.
127
00:27:30,524 --> 00:27:32,442
A spus să vin și eu sunt aici.
128
00:27:33,527 --> 00:27:35,362
Eram îngrijorat pentru voi doi...
129
00:27:38,740 --> 00:27:40,100
De ce locuiesti in baraca asta?!
130
00:27:45,539 --> 00:27:48,333
Am auzit că ferma mamei aparține cuiva
pe nume Scott...
131
00:27:54,548 --> 00:27:56,633
Aveai dreptul să-l vinzi
oricui ai vrut,
132
00:27:56,925 --> 00:27:59,094
dar de ce unui șobolan ca Scott
și o hienă ca Junior?
133
00:27:59,386 --> 00:28:01,889
Trebuie să pleci, Tom,
si repede.
134
00:28:02,181 --> 00:28:05,517
Nu trebuie să te lași văzut
pe aici.
135
00:28:05,809 --> 00:28:07,895
Ai întâlnit pe cineva cunoscut?
136
00:28:09,813 --> 00:28:11,190
Nu, nu am întâlnit pe nimeni.
137
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
bine,
138
00:28:16,820 --> 00:28:20,282
Voi merge afară acum
și pregătește-ți calul.
139
00:28:23,035 --> 00:28:26,121
Nu plec nicăieri, nu înainte
Am vorbit cu Carradine!
140
00:28:36,089 --> 00:28:37,382
Nu te certa,
141
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
nu voi doi.
142
00:28:44,223 --> 00:28:46,266
Trebuie să-l văd pe Carradine.
143
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
Ei bine, băieți,
144
00:31:12,704 --> 00:31:13,704
sa te distrezi?
145
00:33:18,121 --> 00:33:20,415
Hei, barman! Tequila!
146
00:34:03,458 --> 00:34:05,835
Aici. Hei, barman,
dă-mi ceva de băut, vrei?
147
00:34:08,046 --> 00:34:09,046
Hei, tu!
148
00:34:12,217 --> 00:34:13,301
Dă-ne lumină.
149
00:34:13,927 --> 00:34:15,845
Eu nu fumez.
150
00:35:18,867 --> 00:35:20,285
Hei, tequila!
151
00:35:38,386 --> 00:35:40,972
Mi-e sete.
152
00:35:56,696 --> 00:35:57,696
Scuzați-mă.
153
00:35:58,114 --> 00:35:59,114
Două!
154
00:38:14,209 --> 00:38:15,293
Haide, hai să mergem acasă.
155
00:38:15,585 --> 00:38:17,712
Nu-oh...
156
00:38:18,713 --> 00:38:19,839
mă distram.
157
00:38:26,054 --> 00:38:27,054
Ascultă:
158
00:38:27,931 --> 00:38:29,057
Confucius spune:
159
00:38:29,349 --> 00:38:33,186
„Cel care este mereu puternic cu inima
poate învinge o armată”.
160
00:38:33,478 --> 00:38:38,066
Dar, ca de obicei, a greșit.
Toată lumea are nevoie de puțin ajutor.
161
00:38:45,031 --> 00:38:48,159
Un dolar o lovitură, vă rog...
162
00:38:56,042 --> 00:38:58,962
Îl las deoparte pentru bătrânețe.
163
00:38:59,254 --> 00:39:00,630
Unu... doi... trei
164
00:39:01,506 --> 00:39:03,883
Este suficient.
165
00:39:30,326 --> 00:39:32,871
Trebuie să-i scutur pe bărbații ăia
și ajunge la Carradine.
166
00:39:33,246 --> 00:39:34,956
Da, haide.
167
00:39:36,958 --> 00:39:39,669
Calul tău s-a odihnit suficient.
168
00:39:40,420 --> 00:39:42,797
Te-ai distrat bine cu prietenii tăi
la salon.
169
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
Îmi voi lua rămas bun de la Mercedes pentru tine.
170
00:39:46,092 --> 00:39:48,136
Să dăm mâna și apoi
pleci de aici.
171
00:39:49,178 --> 00:39:50,722
Pleacă de aici!
172
00:39:52,015 --> 00:39:53,015
NU.
173
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
Acum, cât sunt plecat
stai departe de necazuri.
174
00:40:08,948 --> 00:40:12,201
Mulțumesc, doamne, pentru mâncare
175
00:40:12,493 --> 00:40:15,038
pe care acum suntem pe cale să le primim.
176
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
Amin.
177
00:40:38,603 --> 00:40:40,229
Tom! Te-am așteptat.
Intră.
178
00:40:40,855 --> 00:40:41,855
Te-a văzut cineva?
179
00:40:42,023 --> 00:40:42,482
Eu nu cred acest lucru.
180
00:40:42,815 --> 00:40:43,815
Așteptaţi un minut.
181
00:40:44,025 --> 00:40:45,276
Nu putem vorbi aici.
182
00:40:48,613 --> 00:40:51,866
Să mergem la fân.
Putem ocoli drumul din spate.
183
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
Hai, vino.
184
00:40:56,454 --> 00:40:57,830
Ce este, mamă?
185
00:41:26,776 --> 00:41:27,776
Carradine!
186
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
Oamenii lui Scott...
187
00:43:12,006 --> 00:43:13,883
Piesa ta preferată, nu-i așa?
188
00:43:14,592 --> 00:43:17,678
M-ai învățat, ținându-mă
pe poala ta.
189
00:43:18,221 --> 00:43:19,221
Îți amintești?
190
00:43:19,472 --> 00:43:21,015
Fiule, vreau să vorbesc cu tine.
191
00:43:21,390 --> 00:43:23,726
Vrei să termin piesa.
192
00:43:25,103 --> 00:43:27,647
Întotdeauna îmi cereai,
193
00:43:28,815 --> 00:43:30,316
pana acum cativa ani.
194
00:43:30,608 --> 00:43:32,235
Acum ești mare, Junior.
195
00:43:40,118 --> 00:43:41,994
Mă iubești, tati?
196
00:43:42,286 --> 00:43:44,038
Vreau să vorbesc cu tine.
197
00:43:44,330 --> 00:43:45,581
Ce este, tati?
198
00:43:47,667 --> 00:43:49,335
Nu suntem încă unul?
199
00:43:50,211 --> 00:43:53,005
Ține minte, tu și cu mine,
200
00:43:53,840 --> 00:43:56,592
nu tu, nu eu,
201
00:43:56,884 --> 00:43:58,261
amândoi.
202
00:43:59,512 --> 00:44:01,556
M-ai împins departe de tine!
203
00:44:01,848 --> 00:44:03,641
Nu trebuie să faci orice
Ai chef, fiule!
204
00:44:03,933 --> 00:44:06,978
Mi-ai spus că sunt șeful,
că eu eram la conducere.
205
00:44:07,270 --> 00:44:08,521
Există o limită la orice!
206
00:44:09,021 --> 00:44:11,941
La tot, tati,
la tot...
207
00:44:19,407 --> 00:44:21,450
Nu doar la ceea ce fac...
208
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
intelege?
209
00:44:29,584 --> 00:44:30,751
Ce încerci să spui?
210
00:44:31,043 --> 00:44:33,921
Ce încerci să nu spui.
211
00:44:36,799 --> 00:44:38,092
Te rog, tati,
212
00:44:39,427 --> 00:44:42,388
nu te pune împotriva mea.
213
00:44:45,183 --> 00:44:46,642
Te iubesc.
214
00:45:05,953 --> 00:45:08,206
Să terminăm piesa împreună,
da?
215
00:45:29,560 --> 00:45:31,437
Ce se întâmplă pe aici?
216
00:45:32,647 --> 00:45:34,482
De ce i-au ucis pe Carradine?
217
00:45:35,399 --> 00:45:37,443
De ce nu au scăpat de noi
la salon?
218
00:45:39,028 --> 00:45:40,821
Și cine este Scott?
219
00:45:44,408 --> 00:45:46,118
Ce am de făcut
cu ce s-a intamplat?
220
00:45:46,786 --> 00:45:47,995
Când îmi va veni rândul?
221
00:45:48,287 --> 00:45:49,287
Când?
222
00:45:49,413 --> 00:45:53,960
Poti sta linistit,
nu vor trage în tine.
223
00:45:54,543 --> 00:45:57,755
Asta e corect.
Nu vor să tragă în mine.
224
00:45:58,047 --> 00:45:59,173
Dar de ce?
225
00:46:03,261 --> 00:46:04,553
Vrei o băutură?
226
00:46:05,972 --> 00:46:07,890
Trebuie să-mi dai o mână de ajutor, Jeff.
227
00:46:09,725 --> 00:46:12,311
Daca vrei o mana,
Îți dau una.
228
00:46:14,855 --> 00:46:18,234
Mă duc să-ți pregătesc calul,
229
00:46:18,609 --> 00:46:21,112
ca să poți pleca.
230
00:46:26,492 --> 00:46:28,369
Mâine mă duc să-l văd pe Scott.
231
00:46:28,661 --> 00:46:30,347
Cel puțin va putea
spune-mi ceva.
232
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
Ei bine,
233
00:46:33,165 --> 00:46:35,835
Cred că mă voi duce la culcare.
234
00:46:42,842 --> 00:46:44,802
La revedere, domnule Carradine.
235
00:46:55,479 --> 00:46:56,981
Bună dimineaţa.
236
00:47:00,651 --> 00:47:03,112
Confucius spune:
237
00:47:03,404 --> 00:47:08,784
„Îngroparea morților este un lucru gratuit și
sarcină merituoasă”. Dar
238
00:47:09,076 --> 00:47:12,997
Cofucius, desigur,
nu locuia în acest oraș.
239
00:47:13,289 --> 00:47:18,419
Înmormântarea îmi ocupă mult timp și
din pacate trebuie sa-l fac profitabil.
240
00:47:18,711 --> 00:47:21,714
Confucius mă va ierta cu siguranță
241
00:47:22,381 --> 00:47:27,845
dacă spun că înmormântarea familiei Carradine
costă trei dolari un sicriu.
242
00:47:28,679 --> 00:47:31,640
Care vine la... vine la...
243
00:47:32,224 --> 00:47:35,853
eh, doisprezece.
244
00:47:41,442 --> 00:47:42,442
Multumesc.
245
00:47:42,651 --> 00:47:47,907
Știi să trăiești.
246
00:47:48,991 --> 00:47:50,076
Acum,
247
00:47:50,701 --> 00:47:53,287
poți să-mi spui unde să-l găsesc pe Scott?
248
00:47:55,247 --> 00:47:56,749
Ai un milion de dolari?
249
00:47:57,541 --> 00:47:58,541
Ce?
250
00:47:58,709 --> 00:48:00,920
Confucius mai spune:
251
00:48:01,212 --> 00:48:05,633
„Nu există nicio sumă de bani care să poată
egal cu viața pământească a unui om,
252
00:48:05,925 --> 00:48:09,261
chiar dacă este foarte josnic”.
Și sunt foarte umil,
253
00:48:09,553 --> 00:48:16,185
dar pentru aceasta o dată sunt din toată inima de acord
cu Confucius.
254
00:48:31,742 --> 00:48:33,536
Ce va trebui să bei?
255
00:48:35,079 --> 00:48:36,163
Whisky dublu.
256
00:48:41,001 --> 00:48:42,545
Cum este domnul Scott?
257
00:48:45,214 --> 00:48:47,508
Bine, cred.
258
00:48:49,593 --> 00:48:50,970
Unde pot sa-l gasesc?
259
00:48:51,804 --> 00:48:52,804
Găsiți pe cine?
260
00:48:58,436 --> 00:49:00,688
Nu-i aparține acest salon
Domnule Scott?
261
00:49:00,980 --> 00:49:01,980
Ce salon?
262
00:49:09,321 --> 00:49:10,715
Poți să-mi dai puțin scotch?
dolofan?
263
00:49:10,739 --> 00:49:12,032
Da.
264
00:49:12,324 --> 00:49:13,784
Acest loc este și al meu.
265
00:49:18,289 --> 00:49:20,374
Numele meu este Tom Corbett, doamnă.
266
00:49:21,375 --> 00:49:22,877
Îmi puteți da niște informații?
267
00:49:24,211 --> 00:49:25,254
Depinde.
268
00:49:26,213 --> 00:49:28,299
Unde locuiește domnul Scott?
269
00:49:28,883 --> 00:49:30,968
Acum, asta nu este o informație.
270
00:49:31,260 --> 00:49:32,303
Ce este?
271
00:49:32,803 --> 00:49:35,097
Mult mai mult și mult mai puțin.
272
00:49:35,431 --> 00:49:39,810
Vedeți, domnule Corbett, în acest oraș
toată lumea știe unde locuiește domnul Scott.
273
00:49:40,102 --> 00:49:41,770
Ce sa fac atunci?
274
00:49:42,480 --> 00:49:43,981
Ce faci atunci? Ei bine,
275
00:49:44,482 --> 00:49:48,486
dacă nimeni nu ți-a spus, eu nu sunt
va fi cel care o va face.
276
00:50:26,982 --> 00:50:29,401
Nimeni nu vrea să-mi spună
unde să-l găsesc pe Scott.
277
00:50:29,693 --> 00:50:32,154
Dar dacă trebuie să călătoresc prin tot New Mexico,
Îl voi găsi.
278
00:50:32,696 --> 00:50:34,865
Da, mai devreme sau mai târziu.
279
00:50:36,033 --> 00:50:37,701
De ce nu vii cu mine?
280
00:50:38,035 --> 00:50:40,663
Nu vom ajunge niciodată la el.
281
00:50:41,497 --> 00:50:42,497
De ce nu?
282
00:50:42,706 --> 00:50:44,875
Prea mulți paznici.
283
00:50:45,167 --> 00:50:46,919
Ei trag la vedere.
284
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
Voi merge cu tine.
285
00:50:56,470 --> 00:50:59,890
Cu tine, sunt în siguranță.
286
00:51:01,850 --> 00:51:03,352
În regulă. Mergem?
287
00:51:03,644 --> 00:51:04,644
De ce nu?
288
00:51:55,821 --> 00:51:57,573
Trebuie să-l văd pe domnul Scott.
289
00:51:57,865 --> 00:52:00,576
scuze,
Nu mi s-a spus despre asta.
290
00:52:02,036 --> 00:52:03,287
Trebuie să-l văd.
291
00:52:03,787 --> 00:52:07,041
Dacă chiar ar fi trebuit să-l vezi pe domnul Scott,
ne-ar fi povestit despre asta.
292
00:52:11,253 --> 00:52:12,838
Nu te pot lăsa să mergi mai departe.
293
00:52:24,683 --> 00:52:26,727
Chiar vrei să-l vezi pe Scott?
294
00:52:27,603 --> 00:52:29,063
De ce, bineînțeles că da.
295
00:52:29,355 --> 00:52:31,791
Dar cum merg lucrurile, cred
Nu voi ajunge niciodată să-l văd.
296
00:52:31,815 --> 00:52:35,819
Îți asumi responsabilitatea
pentru moartea acelor șase bărbați?
297
00:52:38,197 --> 00:52:40,866
Îți asumi responsabilitatea?
In fata cui?
298
00:52:41,158 --> 00:52:42,951
Înainte de Scott.
299
00:52:43,243 --> 00:52:46,872
Dacă întreabă, spune-i că tu ai fost
300
00:52:47,164 --> 00:52:49,291
care avea grijă de ei.
301
00:53:05,265 --> 00:53:08,018
Lucrurile pe care trebuie să le faci pentru rude.
302
00:53:22,616 --> 00:53:24,284
Hei, domnilor!
303
00:53:47,516 --> 00:53:49,143
Mergem mai departe?
304
00:54:24,970 --> 00:54:28,807
Vedeți, mai sunt trei acolo.
305
00:54:30,434 --> 00:54:33,604
Vreau să mă întreb dacă vor
te las sa treci?
306
00:54:35,314 --> 00:54:38,776
Nu, nu ai chef
făcând conversație.
307
00:54:41,945 --> 00:54:43,447
Așteaptă...
308
00:54:51,413 --> 00:54:52,706
Hei, domnilor!
309
00:55:27,449 --> 00:55:29,368
Whisky-ul nu este bun pentru mine.
310
00:55:38,877 --> 00:55:42,130
Acum, dacă continui în asta
acolo direcția, nu vei întâlni pe nimeni.
311
00:55:42,422 --> 00:55:47,010
Câțiva mile și te vei regăsi
în fața fermei lui Scott.
312
00:55:47,302 --> 00:55:48,302
Și tu?
313
00:55:48,971 --> 00:55:52,307
Mă întorc în oraș.
Voi lua drumul lung.
314
00:55:54,351 --> 00:55:57,354
Nu aș vrea să ne întâlnim
cu orice necaz!
315
00:56:34,308 --> 00:56:35,475
Bună.
316
00:57:55,722 --> 00:57:58,600
El nu este unul dintre invitați.
317
00:57:59,559 --> 00:58:01,103
Presupun că nu.
318
00:58:21,540 --> 00:58:22,850
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.
Iată-l, un bărbat matur.
319
00:58:22,874 --> 00:58:24,352
Și nu a fost niciodată în viața lui într-un mare
oras. Era atât de confuz și uluit
320
00:58:24,376 --> 00:58:26,976
că a urcat pe cal și s-a îndreptat
direct înapoi spre deșert.
321
00:58:28,839 --> 00:58:31,591
Da, îmi amintesc de el vag.
322
00:58:34,344 --> 00:58:36,388
De ce, nici măcar nu te-ai născut atunci.
323
00:59:08,253 --> 00:59:10,672
Eu... trebuie să vorbesc cu tine,
Domnule Scott.
324
00:59:11,131 --> 00:59:15,010
Tânăre, după cum poți vedea foarte bine,
Am musafiri.
325
00:59:15,302 --> 00:59:18,221
Aș fi bucuros să te ascult
altă zi.
326
00:59:18,597 --> 00:59:20,557
Acum, dacă mă scuzați...
327
00:59:25,645 --> 00:59:28,690
bine?
328
00:59:29,775 --> 00:59:30,984
nu ai auzit?
329
00:59:33,320 --> 00:59:34,320
Ieși!
330
01:01:43,408 --> 01:01:45,785
Hai, dă-i-o!
Dă-i-o!
331
01:02:29,621 --> 01:02:30,789
Te descurci bine.
332
01:02:31,206 --> 01:02:33,708
Trebuie să spun că este foarte obstinat.
333
01:02:44,719 --> 01:02:46,179
Așa-i trebuie!
334
01:02:52,727 --> 01:02:53,728
Se poate?
335
01:03:02,946 --> 01:03:03,363
Este suficient!
336
01:03:03,655 --> 01:03:04,781
Nu, domnule Scott,
337
01:03:05,282 --> 01:03:06,825
trebuie să se ridice singur.
338
01:03:14,082 --> 01:03:15,625
A avut destul?
339
01:03:39,607 --> 01:03:40,607
Este suficient!
340
01:03:41,067 --> 01:03:43,611
Nu-l poți biciui ca pe un câine!
341
01:03:47,449 --> 01:03:49,993
Domnul Scott spune că este suficient.
342
01:04:29,157 --> 01:04:30,325
voi reveni...
343
01:04:53,973 --> 01:04:54,973
Tom!
344
01:05:08,822 --> 01:05:11,241
Mă voi vedea mâine pe domnul Scott.
345
01:05:11,533 --> 01:05:13,493
A avut niște invitați la cină astăzi.
346
01:05:13,785 --> 01:05:15,787
Junior se pricepe la bici, nu-i așa?
347
01:05:19,374 --> 01:05:22,419
Tom, vino la culcare.
348
01:05:28,842 --> 01:05:33,304
Nu trebuie să-l mai vezi pe acel om,
Tom, nu trebuie.
349
01:05:33,596 --> 01:05:37,308
Pleacă imediat. Fă-o pentru
biata ta mama si pentru mine.
350
01:05:37,600 --> 01:05:41,729
Tom, pleacă repede de aici!
351
01:08:03,663 --> 01:08:05,623
Pleacă, tu!
352
01:08:43,870 --> 01:08:44,912
vin cu tine...
353
01:08:58,926 --> 01:09:00,678
Ce au Scottii împotriva noastră?
354
01:09:00,970 --> 01:09:03,139
Scott mi-a ucis tatăl.
355
01:09:07,226 --> 01:09:08,936
Nimeni nu mi-a spus asta vreodată...
356
01:09:10,897 --> 01:09:13,316
tatăl nostru fusese ucis de Scott.
357
01:09:13,983 --> 01:09:17,570
Tatăl meu l-a ucis.
358
01:10:40,027 --> 01:10:42,947
Cine e ăla acolo sus?
Scott este cu ei?
359
01:10:43,698 --> 01:10:46,409
Nu pot spune de aici.
Va trebui doar să aflăm.
360
01:10:46,701 --> 01:10:48,077
Haide.
361
01:11:11,851 --> 01:11:12,851
Pe aici!
362
01:11:43,966 --> 01:11:45,259
Hei, domnilor!
363
01:11:50,097 --> 01:11:52,767
Domnul Scott vrea să vă vadă!
364
01:11:53,059 --> 01:11:58,272
Nimic de făcut! Lasă-l să vină aici așa
Pot să-i pun un glonț între ochi.
365
01:11:59,232 --> 01:12:01,943
Scott este tatăl tău.
366
01:12:13,246 --> 01:12:15,665
Domnul Scott mi-a spus să vă spun
367
01:12:15,957 --> 01:12:18,677
despre care trebuie să-ți vorbească
ceva foarte important în persoană.
368
01:12:33,224 --> 01:12:36,269
Ieși afară, Tom!
Trebuie să vorbesc cu tine!
369
01:12:36,644 --> 01:12:37,645
Vă rog!
370
01:13:06,382 --> 01:13:08,342
Eu am fost cel care a trimis după tine.
371
01:13:08,634 --> 01:13:10,803
I-am spus lui Carradine să te caute.
372
01:13:11,721 --> 01:13:13,890
Vreau să vii să locuiești cu mine.
373
01:13:14,223 --> 01:13:15,725
Suntem despărțiți de prea mult timp.
374
01:13:16,017 --> 01:13:18,102
Întreabă acel șobolan,
tatăl tău, despre Mercedes!
375
01:13:18,394 --> 01:13:20,813
nu stiu nimic,
Îți jur!
376
01:13:21,439 --> 01:13:24,233
O să-i iau pe ucigași,
Îți promit.
377
01:13:25,401 --> 01:13:28,029
Vino cu mine.
Totul,
378
01:13:29,572 --> 01:13:32,658
tot ce am,
îți aparține, fiul meu.
379
01:13:33,910 --> 01:13:36,787
Junior e nebun...
380
01:15:37,324 --> 01:15:39,326
Acum înțeleg totul.
381
01:15:40,870 --> 01:15:42,705
Totul are sens?
382
01:15:44,290 --> 01:15:49,503
Scott a trimis după mine. Junior ucis
Carradine și apoi Mercedes.
383
01:15:50,755 --> 01:15:52,089
Mercedes știa.
384
01:15:54,592 --> 01:15:55,592
Da.
385
01:15:57,762 --> 01:16:00,556
Junior a vrut
întreaga fermă pentru el,
386
01:16:01,474 --> 01:16:06,896
iar când și-a dat seama că o parte sau tot din
îi scăpa brusc din mâini
387
01:16:10,524 --> 01:16:12,234
și-a ucis tatăl.
388
01:16:14,487 --> 01:16:16,405
Și îl voi omorî...
389
01:16:33,255 --> 01:16:35,841
Nu ai de gând să vii
cu mine, Jeff?
390
01:16:36,258 --> 01:16:39,345
Răzbunarea lui Scott nu este
orice afacere de-a mea.
391
01:16:40,930 --> 01:16:42,556
Ce ai face în locul meu?
392
01:16:43,349 --> 01:16:45,309
Nu sunt în locul tău.
393
01:16:47,186 --> 01:16:51,398
Chiar dacă mă costă viața,
Junior va plăti pentru asta.
394
01:16:51,857 --> 01:16:55,361
El este fratele tău,
fa ce iti place cu el.
395
01:18:28,329 --> 01:18:29,329
Hei!
396
01:18:29,747 --> 01:18:31,290
M-am razgandit!
397
01:18:31,582 --> 01:18:34,343
Vreau să mă asigur că nu dai
fratele tău orice tratament special!
398
01:18:36,337 --> 01:18:37,755
Ne vedem la fermă!
399
01:19:09,995 --> 01:19:12,081
Atacati din afara,
iar eu din interior.
400
01:19:12,373 --> 01:19:12,957
Din interior?
401
01:19:13,249 --> 01:19:14,250
Mă duc acum.
402
01:19:15,000 --> 01:19:16,961
Continui să tragi,
si din locuri diferite.
403
01:19:17,253 --> 01:19:19,546
Fă-i să creadă că suntem împreună.
404
01:19:19,838 --> 01:19:22,299
Trage cu pușca
și pistolul, ambele. Ia-l?
405
01:19:22,883 --> 01:19:23,509
te inteleg.
406
01:19:23,801 --> 01:19:24,801
Ne vedem mai târziu.
407
01:23:27,211 --> 01:23:28,420
Hei, domnilor!
408
01:23:36,595 --> 01:23:38,235
Puțină politețe
iti va aduce orice.
409
01:23:49,024 --> 01:23:50,400
Astfel, repede!
410
01:24:29,106 --> 01:24:30,691
Tu! Du-te așa!
411
01:25:31,126 --> 01:25:32,126
Hei, domnilor!
412
01:26:27,432 --> 01:26:28,892
Hei, scuză-mă!
413
01:26:30,102 --> 01:26:31,102
Ia-l tu!
414
01:26:44,324 --> 01:26:47,077
Ieși acolo.
Îți voi acoperi spatele.
415
01:29:19,271 --> 01:29:22,649
Este o afacere de familie.
Depinde de tine.
416
01:30:34,346 --> 01:30:35,764
Nu-ți poți ucide fratele!